Eadar-nàiseanta a Malairteach a Chùirt ann an Sìona: Innovations, Misunderstandings agus Clarifications — Kluwer Arbitration Blog



Air fichead ‘s a naoi an t-ògmhios, a’ bhliadhna sin Daoine a ‘Chùirt an Sìona (a'»SPC») air a chur air bhog a ‘Chiad eadar-Nàiseanta Malairteach a’ Chùirt ann an Shenzhen, Guangdong, agus an Dàrna eadar-Nàiseanta Malairteach a Chùirt ann an xi’an, Shaanxi («Cùirtean»). Freagair da rèir le na Riaghailtean na an Àrd-Daoine a tha a Chùirt air Cuid de Cheistean Mu dheidhinn a Stèidheachadh eadar-Nàiseanta a-Mhalairteach Cùirtean a tha dìreach air an toirt buaidh air aon dùbhlachd. Tha seo a ‘beachdachadh air an oidhirp leis a’ SPC a thoirt seachad gu h-èifeachdach laghail mar phàirt dheth dìon airson a»na h-Alba agus Road»iomairt, agus gu ath-leasachadh an Sìona an eadar-nàiseanta a dispute dùmhlachd-bhreacaidh an t-siostam. Ann an aiste seo, a tha mi a cuiridh tu eòlas air na bun-innleachdan na Cùirtean, agus an uair sin soilleireachd air dleastanas sònraichte misunderstandings a tha mi a ‘creidsinn gu bheil iad mar-thà circulating taobh a-staigh a’ choimhearsnachd eadar-nàiseanta de lagh luchd-cleachdaidh.

Thagh na britheamhan na Cùirtean a tha an dreuchd le SPC bho air na britheamhan eòlach air cleachdaidhean ann an eadar-nàiseanta a-mhalairt agus seilbh agus aig a bheil gàidhlig comas a bhith ag obair le dà chuid Sìnis agus a bheurla. An-dràsta, a ‘SPC a tha air an dreuchd a h-ochd na britheamhan, a’ gabhail a-steach Wang Chuang, Zhu Li, a Ghrian Xiangzhuang, Du Jun, Shen Hongyu, Zhang Yongjian, Xi Xiangyang, agus Gao Xiaoli. San tribunal a cluinntinn a fa chùis seo air a dèanamh an àirde de trì no barrachd na britheamhan. Tha na Cùirtean a thèid a-mhàin a chluinntinn eadar-nàiseanta a-catharra agus malairteach disputes co-ionnan eadar pàrtaidhean. Ann am faclan eile, bidh iad NACH eil a cluinntinn na stàite malairt no cur-an-seilbh disputes no investor-state disputes. A rèir Alt a trì a Riaghladh, disputes tha»eadar-nàiseanta»far a bheil aon no dhà de na pàrtaidhean a tha cèin, far a bheil aon no dà bhuidhinn gu tric a cumail taobh a-muigh a ‘bhaile a’ PRC, far a bheil an cuspair a tha suidhichte taobh a-muigh a ‘bhaile a’ PRC, agus far a bheil laghail fiosrachadh a chruthachadh, atharrachadh no co-ionnanachd malairteach no dàimhean taobh a-muigh a ‘bhaile a’ PRC. Gu sònraichte, na Cùirtean, bidh fòcas air ceithir seòrsaichean eadar-nàiseanta a-mhalairteach disputes: an toiseach, san dispute far a bheil na pàrtaidhean a gabhail ri litigate ann an SPC a rèir Alt deich air fhichead-ceithir de na Sìnis Catharra Procedural Lagha agus an t-suim ann dispute nas RMB trì ceud millean anns an dara àite, a dispute a chaidh a bu chòir a bhith litigated ann an àrd-chùirt ach bha a chur a-steach gu SPC ‘s an àrd-chùirt a’ creidsinn gum bu chòir a bhith a ‘cluinntinn leis a’ SPC agus SPC approves treas, disputes a bheir buaidh air feadh na dùthcha a ‘cheathramh, disputes far a bheil aon pàrtaidhean an sàs airson eadar-amail ceumannan ann an taic airson arbitration, a’ cur ris an dàrna taobh agus enforcement of arbitral duaisean a rèir Alt ceithir deug a Riaghladh. The jurisdiction phàirt de Riaghladh a tha chan sgrìobh le fòcas air a jurisdictional dàimh eadar na Cùirtean mar phàirt den SPC agus nas ìsle cùirtean. Fo na h-alba agus Modh-Lagha, an SPC mar-thà air an taobh a chluinntinn sam bith litigation fìor, cho fad ‘s a tha e a’ creidsinn gu feumar, a tha taobh a-staigh the jurisdiction of a b ‘ìsle a’ chùirt. Ge-tà, an dàimh eadar arbitration agus litigation agus eadar cùisean aig an taigh agus thall thairis cùirtean agus arbitral buidhnean a tha mòran nas iom-fhillte.

A ‘Riaghladh does not cover air a’ cheist seo

Mar eisimpleir, leig e ag eadar-nàiseanta a reic cùmhnant eadar Sìneach a th ‘chompanaidh agus an t-aon leis a’ gu h-iomlan a ‘cur luach air na RMB aon billean designates aon de na Cùirtean mar fòram, ach nuair a dispute arises an t-suim ann dispute a-mhàin RMB dà cheud millean, a bhiodh a’ Cùirtean fhathast a bhith jurisdiction. Mura h-eil, bidh na b ìsle Sìnis cùirtean a jurisdiction. No bidh an t-amas a bhith a bheilear a meas nach eil ùr aig a h-uile airson seo a dispute. Dè ma tha na plaintiff cuiridh seo ùr tagradh no a ‘defendant a nì sin gu tagradh, ‘s a’ dèanamh an t-suim ann dispute exceed RMB trì ceud millean. Tuilleadh, leig e ag ràdh an aon cùmhnant a toirt seachad nuair a tha an t-suim ann dispute a tha fo RMB trì ceud millean, arbitration fo SIAC Riaghailtean nuair a tha an t-suim ann dispute nas RMB deich air fhichead millean, litigation ann an aon de na Cùirtean.

Bidh an t-amas seo a bhith dligheach

Mar a bheil e ag obair ann an gnìomh. Mì-thuigse: an t-Alt, ach cha bhi a ‘Riaghladh a’ toirt gu bheil Cùirtean a bhith ag obair le eadar-nàiseanta mediation agus arbitration na h-ionadan gus an foirm a one-stop dispute dùmhlachd-bhreacaidh dòigh-obrachaidh. Tha cuid a creidsinn cèin tha a gheibh an sàs agus a bhios comasach air obair a dhèanamh taobh a-staigh an Sìona. Tìde: Am briathrachas»eadar-nàiseanta»anns an aiste seo a toirt iomradh air an dà chuid Sìnis buidhnean le eòlas agus cliù eadar-nàiseanta dispute dùmhlachd-bhreacaidh agus feadhainn bho thall thairis an alba. Aon deagh eisimpleir airson Sìnis eadar-nàiseanta arbitral mar sin, s e CIETAC. Major bacaidhean a bhith rèitich mus cèin na h-ionadan a b ‘urrainn da-rìribh a’ dol an sàs ann. A ‘fosgladh suas a’ mhargaidh airson na cèin ionadan fhaodadh tachairt san àm ri teachd ach bidh e far nach robh e coltach a bhith co-dhùnadh leis a SPC. Mar sin, ann am faisg air àm ri teachd, tha sin gu bhith ag obair còmhla ri na Cùirtean bidh seo a bhith Sìnis buidhnean eadar-nàiseanta fòcas. Mì-thuigse: Pàrtaidhean a foreign arbitration cùisean an damhair buntainn ris na Cùirtean airson eadar-amail ceuman. Tìde: Tha mì-thuigse stems from Article ceithir deug a ‘Riaghladh, a tha a’ nochdadh a ‘ciallachadh gu bheil a’ chùis, nuair a bhios a taghadh an eadar-nàiseanta arbitration, mar sin fhuasgladh iad disputes, an t-iarrtas a chur gu tha Cùirtean airson eadar-amail ceuman, co-dhiù ro no ann an arbitration leantainn air adhart. Ge-tà, an t-Alt ceithir deug does not have a bhuaidh. An arbitration cùisean anns an Aiste seo ann a-mhàin sùil a thoirt air an fheadhainn a rinn fo Article, ach cha bhi a ‘Riaghladh,’ s e sin arbitration cùisean mar phàirt de an àrd-Ùrlar. Tha na pàrtaidhean a foreign arbitration cùisean gabhail a-Sìnis pàrtaidh fhathast cha ghabh a chur an sàs Sìnis cùirtean airson eadar-amail air ceuman agus chan urrainn dhuinn a bhith a ‘tribunal an eadar-amail a’ tomhas òrduighean enforced ann an Sìona. Tha eòlaichean a thèid chan cèin nationals, gu h-àraidh an fheadhainn bhon»na h-Alba agus Road»dùthchannan le cliù eadar-nàiseanta agus mar aithneachadh air. Faodaidh iad an achd, mar mediators ma tha na pàrtaidhean a thaghadh mar sin agus bidh cuideachd a cuideachadh le ascertain agus a mhìneachadh cèin substantive laghan a bharrachd air customary eadar-nàiseanta a-riaghailtean. A rèir Alt a naoi na PRC Lagh air na britheamhan, na britheamhan a Sìnis cùirtean a bhith Sìnis nationals, agus mar sin tha e do-dhèanta airson cèin nationals a bhith air na britheamhan na Cùirtean. An Eòlaiche Tha a chomataidh a stèidheachadh mar sin cèin eòlaichean can play an active àite, a dh’aindeoin a leithid cuingeachadh air geàrr na britheamhan. An àireamh de eòlaichean nan suidhe ann an Eòlaiche a Chomataidh a dh’fhaodadh a bhith timcheall air deich air fhichead sin mar a meidh èifeachdas is iomadachd. Dreuchd, air bhonn a dhèanamh cinnteach, rianachd is pàigheadh de eòlaichean a thèid a thoirt seachad ann an tuilleadh fiosrachaidh mu na riaghailtean a leantainn. Ach tha e sàbhailte a ràdh gu bheil nuair a tha eòlaiche ga iarraidh gu obair shònraichte s a leithid ascertaining cèin lagh, gus eòlaiche beachd, no conducting mar mediators, an uair sin gu seo ach bidh cosgaisean. Mì-thuigse: An procedural cànanan airson cùis mus do na Cùirtean a bhith a bheurla no other foreign languages. Tìde: Seo cumanta mì-thuigse stad air bho Article, a iarraidh air na britheamhan na Cùirtean a bhith comasach air a bhith a ‘cleachdadh gaelic mar a tha obair cànain, agus an t-Alt, a’ toirt gu bheil, ma tha a chaidh aontachadh leis a bhuidheann eile, pàrtaidh fhaodadh fianais a chur a-steach stuthan ann am beurla gun feum de translating a-steach Sìnis. Ge-tà, an Riaghladh a-riamh air molaidhean gu bheil dòighean-obrach mus do na Cùirtean a bhith anns a ‘bheurla no pàrtaidhean faodaidh e math litrichean a sgrìobhadh an cuid de shuidheachaidhean anns a’ bheurla. Gu dearbh, chan eil iad seo ghabhas fo làithreach frèam laghail. Alt an Catharra Modh-Lagha ann an Sìona a toirt gu bheil deuchainnean de shuidheachaidhean anns an robh cèin eileamaidean a bhith ann an»cànan a’ cleachdadh anns a ‘PRC», a ‘ciallachadh Sìneach, a’ gabhail a-steach na cànanan dùthchasach a bho mhion-chinnidhean ann an Sìona. Ceanglaichean a-sia air an Lagh air A ‘Cùirtean cuideachd a’ gabhail a-steach coltach ris an fheumalachd. Na laghan a tha air thoiseach air oidhirp a Riaghladh agus chan urrainn dhuinn a bhith air an atharrachadh le SPC tro laghail mar phàirt dheth interpretations. Taobh a-staigh a tha frèam laghail, a ‘SPC a tha a’ rannsachadh dòighean gus barrachd lean e air adhart agus cosg-èifeachdach airson pàrtaidhean, mar sin a dèanamh cinnteach gum bi còirichean air fianais a chur stuthan ann am beurla. Alt còig a ‘Riaghladh a’ toirt a judgment an Cùirtean ‘s a ràinig le a’ chuid a cho-dhùnadh, agus na dissenting nam bheachd-sa, ma tha gin ann, a dh’fhaodadh a thoirt a-steach a-steach judgment. Tha seo cuideachd air an ùr-ghnàthach a ‘tomhas a’ SPC. Tha mu thràth air a bhith fheuch (mar eisimpleir, a ‘Guangzhou Maritime Court) gu bhith a ‘brosnachadh a’ foillseachadh dissenting beachdan ann judgments ann an Sìona. Ach, tha seo a chleachdadh a tha a-riamh air a bhith air a chleachdadh gu farsaing le cùirtean eile no a dhèanamh a-steach modhan do-riaghailt. Alt còig a Riaghladh CHA bu chòir a bhith air fhaicinn mar oidhirp gus seo a chleachdadh air feadh na dùthcha. Eadar-nàiseanta, ann common law dùthchannan leithid na Stàitean Aonaichte, fhoillseachadh dissenting beachd a tha customary a chleachdadh, ach ann an catharra lagha dùthchanan mar an Fhraing, ‘s e eadar-dhealaichte, far am bi gach judgment a tha air fhaicinn mar an collective co-dhùnadh a’ tribunal. Ann theòiridh, Sìona tends mar a dh’aithnicheas tu a cleachdadh na catharra lagha dùthchannan. Fear a ghabhas major adhbhar iomagain a SPC ‘s e sin, ma tha a’ reasoning gach neach measadh a dhèanamh air dè a tha aithnichte le na pàrtaidhean sin na britheamhan an cèitean an t-aodann pressures, cunnartan no reprisals bho phàrtaidhean no fiù s bhon àrd-ups. Gus dèanamh cinnteach gu bheil sibh a miss a-mach air naidheachdan cunbhalach fhaighinn on Kluwer Arbitration Blog, nach cuir sibh fo-sgrìobh an seo